【48812】per在英文合同中的运用及译法

  除《发表清单》的第XXX条规则的协议与《买卖文件》外，无任何集团公司是触及以下事项的其他协议、体谅、契约、合同或拟议买卖的一方当事人或受之束缚：(i)任何集团公司承当的职责或向任何集团公司付出的金钱超越[XXXXX]美元，或算计超越[XXXXX]美元， (ii)任何集团公司转让/受让或许答应/被答应任何专利、著作权、商业秘要或专有权力，不包含另一家集团公司的转让/受让、答应/被答应或许开创方向某个集团公司的转让、答应，(iii) 制作、出产、拼装、答应、营销或向任何其他人出售其产品之权力颁发，或许影响任何集团公司开发、制作、拼装、经销、营销或出售其产品的专有权力之权力颁发，或许(iv)任何集团公司与专有权力的侵权相关的补偿。

  除非本协议还有规则，假如一方当事人拖延付出本协议项下任何到期敷衍金钱，则其职责应当包含前述金钱从到期敷衍之日到实践付出之日，依照香港银行同业拆放利率加每年3%的年利率核算的的利息。